EL (Electroluminescent) Foil D.I.Y. Kit Manual

Pattern:
Draw a shape of whatever you want the EL foil to look like later. Vorlage:
Zeichne ein Muster auf die EL Folie.

Cutting:
Cut the shape with a sharp knife or scissors. Make sure you keep at least one pair of contacts connected to the shape (anode & cathode). Ausschneiden:
Schneide die Form mit einem Messer oder einer Schere aus. Pass auf, dass mindestens ein Paar Kontakte an der Folie bleiben (Anode & Kathode).

Next:
Stick adhesive tape on the EL edge. It is advisable to have the finished piece laminated. Weiter:
Sichere die Kanten mit Tesafilm. Es ist auch ratsam, die fertige Folie zu laminieren.

Shrink Tubes:
Cut the shrink tube into half and put the then two pieces over the two brown wires so the two connectors are fully insulated. Schrumpfschlauch:
Halbiere den Schrumpfschlauch und führe die beiden Hälften beiden braunen Kabel, so dass die Kontakte voll isoliert sind.

Shrink:
Use a hair dryer to shrink the two tubes. Schrumpfe:
Schrumpfe die beiden Schläuche mit einem Fön.

Connection:
Connect the two brown wires to the EL foil. Verbindung:
Verbinden die beiden braunen Kabel mit der EL Folie.

Inverter:
Connect as follow:
Red Wire to: I
Black/Brown Wire to: CG
Remaining Brown Wire to: 0 Inverter:
Verbinde wie folgt:
Rote Litze an: I
Schwarze/Braune Litze an: CG
Verbleibende Braune Litze an: 0

Battery:
Connect to the 9V battery. Batterie:
Schliesse die 9V Batterie an.

Ready!
Fertig!

How to make the PIN Connections

First Step:
Put a pair of pins on the backside of the EL foil. One pin must be on anode and one on cathode! The sharp edges have to point towards the EL foil. Erstens:
Lege zwei Pins auf die Rückseite der EL Folie. Es muss jeweils ein Pin auf der Anode und einer auf der Kathode sein. Die scharfen Zacken müssen auf die Folie zeigen.

Connecting:
Carefully hammer the pins with a piece of wood through the EL foil. Verbinden:
Schlage die Pins vorsichtig mit einen Stück Holz o.ä. in die EL Folie.

Fixing:
Crimp the back of the pins with a plier. Fixieren:
Drücke die Zacken mit einer Zange flach so dass sie fest mit der Folie verbunden sind.

Pattern: Draw a shape of whatever you want the EL foil to look like later.		Vorlage: Zeichne ein Muster auf die EL Folie.
Cutting: Cut the shape with a sharp knife or scissors. Make sure you keep at least one pair of contacts connected to the shape (anode & cathode).		Ausschneiden: Schneide die Form mit einem Messer oder einer Schere aus. Pass auf, dass mindestens ein Paar Kontakte an der Folie bleiben (Anode & Kathode).
Next: Stick adhesive tape on the EL edge. It is advisable to have the finished piece laminated.		Weiter: Sichere die Kanten mit Tesafilm. Es ist auch ratsam, die fertige Folie zu laminieren.
Shrink Tubes: Cut the shrink tube into half and put the then two pieces over the two brown wires so the two connectors are fully insulated.		Schrumpfschlauch: Halbiere den Schrumpfschlauch und führe die beiden Hälften beiden braunen Kabel, so dass die Kontakte voll isoliert sind.
Shrink: Use a hair dryer to shrink the two tubes.		Schrumpfe: Schrumpfe die beiden Schläuche mit einem Fön.
Connection: Connect the two brown wires to the EL foil.		Verbindung: Verbinden die beiden braunen Kabel mit der EL Folie.
Inverter: Connect as follow: Red Wire to: I Black/Brown Wire to: CG Remaining Brown Wire to: 0		Inverter: Verbinde wie folgt: Rote Litze an: I Schwarze/Braune Litze an: CG Verbleibende Braune Litze an: 0
Battery: Connect to the 9V battery.		Batterie: Schliesse die 9V Batterie an.
Ready!		Fertig!

First Step: Put a pair of pins on the backside of the EL foil. One pin must be on anode and one on cathode! The sharp edges have to point towards the EL foil.		Erstens: Lege zwei Pins auf die Rückseite der EL Folie. Es muss jeweils ein Pin auf der Anode und einer auf der Kathode sein. Die scharfen Zacken müssen auf die Folie zeigen.
Connecting: Carefully hammer the pins with a piece of wood through the EL foil.		Verbinden: Schlage die Pins vorsichtig mit einen Stück Holz o.ä. in die EL Folie.
Fixing: Crimp the back of the pins with a plier.		Fixieren: Drücke die Zacken mit einer Zange flach so dass sie fest mit der Folie verbunden sind.